Nadirs

Nadirs Juxtaposing reality and fantasy nightmares and dark laughter Nadirs is a collection of largely autobiographical stories based on Herta M ller s childhood in the Romanian countryside The individual t

  • Title: Nadirs
  • Author: Herta Müller Sieglinde Lug
  • ISBN: 9780803231979
  • Page: 443
  • Format: Hardcover
  • Juxtaposing reality and fantasy, nightmares and dark laughter, Nadirs is a collection of largely autobiographical stories based on Herta M ller s childhood in the Romanian countryside The individual tales reveal a child s often nightmarish impressions of life in her village Seamlessly mixing reality with dream like images, they brilliantly convey the inner, troubled lifeJuxtaposing reality and fantasy, nightmares and dark laughter, Nadirs is a collection of largely autobiographical stories based on Herta M ller s childhood in the Romanian countryside The individual tales reveal a child s often nightmarish impressions of life in her village Seamlessly mixing reality with dream like images, they brilliantly convey the inner, troubled life of a child and at the same time capture the violence and corruption of life under an oppressive state.

    One thought on “Nadirs”

    1. تقدم الكاتبة هيرتا موللر الحياة اليومية برتابتها وغرابتها بشكل خيالي وغريب ولكنه قريب جدا للقاريء.تظهر الحياة في قرية اثناء الحكم الشيوعي لرومانيا، والقرية سكانها من الأقليات الألمانية والانتماء الضائع بين وطن جديد وانتماء عرقي.رتابة الحياة تصفها بشكل غريب وبشكل غير منتظ [...]

    2. للأسف خاب ظني في الرواية لم أتوقعها هكذا ، فأنا لا أحب القراءة الحذرة التي تجعلني متوقعة في كل سطر شيئاً مثيراً للأشمئزاز!أتعبتني الرواية ، للأسف كان من الممكن للكاتبة أن تصف ما تريد بأسلوب مختلف ، دون الوصف المقزز في كثير من الحالات ، فقد كان من الصعب علي في كثير من الصفحات أ [...]

    3. يدري جدي أحيانا أنه لايدري.يجنها يجول منفردا في الدار وفي الفناء مخاطبا نفسه. رأيته مرة وهو يقطع اللفت في الحظيرة من دون أن يراني. راح يدمدم في صوت مرتفع محركا ذراعيه من دون أن يضع الفأس من يده. وجعل يضرب من حوله بالفأس في الهواء ليقوم واقفا فيدور حول سلة اللفت، ووجهة يزداد انق [...]

    4. آخ که چقد سخت خوندمش، توصیف های کتاب خیلی جذاب و قشنگه ولی فکرش رو بکن یه کتاب بخونی که از اول تا آخرش فقط توصیف باشه !!! البته از حق نگذریم چند تا از داستان های کوتاه ته کتاب واقعا خوب بود.مخصوصا داستان «درباره مدل فکل و سیبیل آلمانی»

    5. !!!!!لم استطع إكمالها بالبداية جذبني أسلوبها الغريب ولكن بعد مرور الصفحات شعرت بحالة من الضياع والتشتت بين ما تكتب وبين المقصود من كلامها.

    6. .شاهدت مرة مُراجعة لصديق هنا لكتاب لنفس الكاتبة ، كتب ‎وهل يستحق الهراء التعليق عليه.‎ استغربت تعليقه لدرجة سجلت إسم الكاتبة هيرتا موللر وقلت نجرب حظي وهأنذا الأن انقوله لا أظن أن الهراء يستحق التعليق عليه .

    7. تكملة قراءة هذا القىء هو بمثابة التكفير عن جميع الذنوب التى ارتكبتها فى الماضى والتى سوف أرتكبها فى المسقبللعن الله الملل يا أخى .الروايه لمن يريد التكفير عن ذنوبه وبما انى لا انوى هذه الايام فلن اكملها يعنى على دخله رمضان كده

    8. En tierras bajas es una denuncia feroz de sabor amargo del régimen de Ceaucescu. Desde la perspectiva de una niña (la propia autora) se describe la vida cotidiana en un pueblo suabo (minoría germana asentada en territorio rumano) evidenciando la miseria, el alcoholismo, la mentira, la corrupción, la violencia infligida contra animales, mujeres y niños, la ignorancia, el sufrimiento y la tristeza.Herta Müller consigue que una atmósfera opresiva te envuelva durante la lectura. Crea un mundo [...]

    9. وصف الكتاب : تصف الكاتبة غرابة الحالة اليومية بأسلوب يقرب الغريب من القاريء ولا ينزع عنه هوية الغرابة . تصف الطبيعة والخوف والحقد والتسامح المفقود والسكون المميت . بقالب يدخل الأمل إلي نفس القاريء بالرغم من الرمادية مبدئيا أقع في غرام أي كتاب يصف حالة نفسية مشوشة ويتصف بالغر [...]

    10. ،إنتهيت من الكتاب وبصراحه راقني الكتابرغم التفكك الواضح بين المشاهد وربما هذا ما كانت تعنيه الكاتبه بأسم "إسقاطاتوالتي تعني بأنها أسقطت أحداث وصور ومشاهد وبين كل مشهد وآخر تأتي بصوره بعيده ومختلفه وكأنها أقصوصات حياتيه متداخله ببعضها ومتزاحمهلا نهاية لها كما لا بدايه لها [...]

    11. This book--really a long short story and several vignettes--is recommended only for readers serious about reading all of Nobel-Prize winner Herta Muller's books. The stories are autobiographical and of interest primarily for those who want to understand Muller's earliest experiences growing up German in the Banat portion of Romania.Instead I recommend Muller's full-length books like Traveling On One Leg or, starkest and most moving, The Hunger Angel.

    12. طبعاً أسوء كتاب قرأته في حياتي ما هذا ؟ لم أفهم الهدف من أي مقال ولا من أي قصة يمكن اعتباره على أنه مجرد وصف لأي شيء، ولكن دون قصة ودون هدفلكن مهما حدث لا تقرأوا هذا الكتاب

    13. بسم الله الرحمن الرحيم : |‎‏هل كان يجب علي العثور على شيء مميز هنا ؟! لأَنِّي حقيقة لم أجد ، ‏أحداث مبعثرة ، التفاصيل ليست بذات الأهمية ، أشياء غريبة ربما لأن هذا قد يحدث في خيال الأطفال فقط وعالمهم حينها يمكن أن تكون هذه " ‏الإسقاطات " ذات اهمية . هيرتا موللر ، كان علي أن أقرأ ه [...]

    14. لم اقرأه حتى النهاية لأنني مليت او شعرت بدوار ، أول فصلين شعرت بمتعة لأن طريقة السرد غريبة وتشتت الحواس ، شيء ما مختبيء بين السطور يجعلك تقرأ بنهم ، اللغة غنية وعميقة ،ولكن عندما وصلت الفصل الثالث والذي هو عنوان الكتاب (إسقاطات) شعرت أن الأمور تتداخل بعشوائية مفرطة ومملة ومتع [...]

    15. رواية ادبية اكثر من كونها قصصيهراق لي وصف الحياة الغربية القديمة والحياة الريفية واحببت انتقاء مفرداتها

    16. Nadirs is a series of short stories told from the point of view of a child who grows up in a community in Romania united by its German roots. Anthropologically it's pretty interesting, and yet without or without the identity aspect to me it's a book about the oppression of small-minded dumb country living. There's a lot of dirt, dead crops, dead animals, blood, schnapps, hopelessness and impoverished perspective, by which I mean the narrator is starved for something beyond village life, which is [...]

    17. Racconti originalissimi che, come tessere di un mosaico, costituiscono una specie di romanzo e che narrano il sentire e le esperienze giovanili della stessa autrice, in un territorio e in un tempo in cui non era tanto facile vivere. Ma di difficoltoso approccio, almeno per quanto mi riguarda. L’inizio è stato un po’ critico, infatti, perché bisogna adeguarsi a uno stile molto aspro, spigoloso e a una scrittura dominata quasi sempre dal modo indicativo, tempo presente, che non concede né t [...]

    18. Herta, so your stories have no plot, that's ok. They lack character development. Fine, as long as I get some fresh perspective about life. NO? Ok, no plot, no character development, no fresh perspective, but that's ok because you're going to teach me something, right? Ok, Herta, ok, so, maybe you don't want to be a teacher but surely you will challenge my sensibilities and cause me to re-examine my sense of the moral? NO?!? Ok, I'm getting impatient by now, but maybe you're just not a moralist. [...]

    19. جميل جدا، الترجمة ليست سيئة بقدر خصوصية أسلوب هيرتا الذي لا يقرأ إلا في لغته

    20. صفحات الكتاب مملؤة بالترهات لا أدري مالذي ورطني وبدأت بقرآءة هذا الكتاب نصف نجمة كافية وزيادة

    21. Una serie de relatos confusos y sin relación entre ellos que tienen lugar en un pueblo durante el régimen de Ceacescou aunque no da muchos detalles. Lo interesante es que el foco está puesto en los niños que son los que cuentan las historias.Sin embargo la forma en la que está escrito no me gusta y se hace difícil seguir la historia.

    22. Nadirs by Herta Muller, who recently won the the Nobel Prize for Literature, is a collection of mostly autobiographical short stories about surviving a communist regime and personal drama. This 120-page work is translated from her native German language, and is one of only a few of her works that have been translated into English. Muller straddles the surreal and reality in her stories, and in some cases this balance is executed better than in others. However, her concise and detailed language p [...]

    23. A rather Kosinski-esque collection; The Painted Bird meets Angela's Ashes, perhaps - tales of poverty, ignorance, superstition and casual cruelty set in the backwaters of Ceauşescu's Romania. It lacks the drive and intensity of Kosinski as the continual barrage of degradation ultimately becomes numbing without any overarching narrative to tie the episodes together; however, I found the shorter pieces in the latter half of the book, which are reminiscent of Schulz and Walser, very enjoyable, and [...]

    24. Solo due stelline perché non mi piace l'atmosfera in cui il libro mi porta. Ma sicuramente quattro stelline, per il suo modo di scrivere. Perché adesso, ripensandoci, lei non ci ha mai promesso una storia felice e spensierata, ha messo subito in chiaro le cose, intitolando il primo capitolo "L'orazione funebre". Quindi, il suo modo di scrivere, nudo e crudo, è assolutamente adeguato per questa storia.

    25. گرچه واقعیت تاریخی آن را نمی دانم، ولی گاهی فکر می کنم عامل محرک ایجاد شعر مدرن فارسی - شعر سپید- همین ترجمه ی اشعار و رمان های خارجی، مثل همین اثر بوده. حجم شاعرانگی جملات گاه تا حدی بالا می رود که شاید نمونه ی آن در ادبیات سده ی اخیر فارسی، دیده نشده باشد.پس مرز میان داستان و شعر [...]

    26. التفاصيل جميلة، لكن الملل وارد إذ أن السرد ليس متواصلًا ولا بارعًا جدًا.

    27. من أصعب ما قرأت على الإطلاق هيرتا موللر و يونسكو و كافكا نفس المحاولات للتفكير أثناء القراءة فتفهم ماتفهمه و يفوتك ما يفوتك من المستحيل التنبؤ بالعمل و ايقاعه قصة اسقاطات رائعة

    28. This quote, from the translator's afterword, is a good description of this book of kaleidoscopic, prose poem-like impressions of village life, in most of the pieces filtered through a young girl's perspective:Nadirs deals with the bleak world of Müller's childhood. The book does not have a plot in any conventional sense. It is a collection of a child's often nightmarish impressions of life in her village.I read this book in one of my "I shouldn't be so insular in what I read" moods; Müller won [...]

    29. Не найкращі тексти Ґерти Мюллер, живого класика німецької літератури, лауреата Нобелівської премії, але однаково дуже вражаючі, як радіація. Уже помітний типовий (або у якомусь сенсі нетиповий) стиль Мюллер, який речетативом вгризається у плоть, вени та сухожилля, витягуюч [...]

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *