The Jasmine Isle

The Jasmine Isle Set in the Cyclades Islands this novel recounts the tragic love story between Siros Maltabes and the stunningly beautiful Orsa sentenced by her tyrannical mother and Greek tradition to marry a man s

  • Title: The Jasmine Isle
  • Author: Ioanna Karystiani Michael Eleftheriou
  • ISBN: 9781933372105
  • Page: 267
  • Format: Paperback
  • Set in the Cyclades Islands, this novel recounts the tragic love story between Siros Maltabes and the stunningly beautiful Orsa, sentenced by her tyrannical mother and Greek tradition to marry a man she doesn t love and to watch from a distance while the man she loves marries her sister.

    One thought on “The Jasmine Isle”

    1. NAUFRAGHE IN TERRAMa che bell’esordio! (In Grecia è stato un successone, da noi passato piuttosto sottotraccia).È la storia di un amore infelice raccontata con ironia e passione: si ride e ci si commuove, si assiste e si partecipa. Bel mix di emozioni.Isola greca, e non avrebbe potuto essere diversamente, sia perché si tratta di Grecia, sia perché Karistiani con le isole della sua terra è recidiva (Il santo della solitudine, Il vestito in terra). Andros, isola delle Cicladi.Nomi forti, pr [...]

    2. Από τα ωραιότερα νεοελληνικά μυθιστορήματα που έχω διαβάσει!

    3. Είχα ακούσει πολλά για αυτό το βιβλίο,κυρίως οτι είναι καταθλιπτικό και ακαταλαβίστικο(!) και δεν είχα σκοπό να το διαβάσω αλλά ανοίγοντας απο περιέργεια τις πρώτες σελίδες κόλλησα και το τελείωσα σε δυο μέρες.Αυτό που με τράβηξε στην αρχή ήταν η γραφή της Καρυστιάνη με την [...]

    4. Η “Μικρά Αγγλία” (έτσι αποκαλούνταν συχνά τότε το νησί λόγω των εφοπλιστικών συναλλαγών αλλά και της αντιπαλότητας με την πανίσχυρη Αγγλική ναυτιλία), κέρδισε την καρδιά του κοινού, απέσπασε το κρατικό βραβείο λογοτεχνίας (το 1998) και μεταφράστηκε σε 10 γλώσσες.Η Ιωάννα Καρ [...]

    5. Naufragar m'è dolce in questo mare.Ma che bella la scrittura della Karistiani, ostica, impervia, sferzante come l'aria in una giornata in cui soffia il meltemi, e poi di colpo carezzevole come il garbino, che ti stordisce e ti ammalia, dolce come il miele dei lukumi, con una consecutio che ti costringe a ballare il sirtaki a ogni frase, anche quando tu vorresti solo lasciarti cullare dalle onde, lasciarti stordire dal profumo dei gelsomini e sperdere lo sguardo nel blu del pelago, oltre il Cavo [...]

    6. 3,5/5Η Ιωάννα Καρυστιάνη για μια ακόμη φορά δεν με απογοήτευσε, με τη στρωτή γραφή, τις ουσιώδεις αλλά χωρίς πλατειασμούς περιγραφές και τους ενδιαφέροντες χαρακτήρες. Ένα βιβλίο που ασχολείται με τη ναυτοσύνη αλλά επικεντρώνεται σε αυτούς που μένουν πίσω, στις οικογένειες [...]

    7. Ειχα δει την ταινια οποτε ηξερα πανω κατω τι θα διαβαζα, αλλα η χειμαρρωδης γραφη της Καρυστιανη δε με αφησε να ανασανω! Απο τα πιο ωραια βιβλια που διαβασα τελευταια που με εκανε να νιωσω πολλα συναισθηματα με την ιστορια της Ορσας και της Μοσχας. Σε καμια περιπτωση δεν εινα [...]

    8. Η ιστορία μας ξετυλίγεται στην Άνδρο και έχει να κάνει με νησιώτες και ναυτικούς (συνεπώς θα μπορούσε άνετα να διαβαστεί και καλοκαίρι). Οι Σαλταφέροι έχουν δυο κόρες, την Όρσα και τη Μόσχα. Η πρώτη σοβαρή, ήσυχη και κλειστή, η δεύτερη ζωντανή, ενθουσιώδης και κοινωνική. Οι δύ [...]

    9. Page 86 would be last page for me. I give up on this book. The complexity of expression is too challenging and tiresome. The novel is crowded with compound long sentences each creating its own paragraph. I find it tedious to start reading such a sentence where by the end of it I have already forgotten how it started"Mosca still angry and out of sight round at one friend's or another's, but her mother patient, waiting, anyhow Mina would soon be busy with the pig-sticking, Aposperitis had raised h [...]

    10. δεν είναι τυχαίο ότι το πρώτο μυθιστόρημα της Καρυστιανη αναφέρεται στην εποχή του μεσοπόλεμου κ τις ιδιαιτερότητες μιας Ναυτικής αλλά κ συναμα γυκαικοκρατουμενης Ανδρου η ταλαντούχος συγγραφέας, αντλεί την αφηγηματική της δεινότητα από τους κλασσικούς της χρυσής γενιά [...]

    11. Είναι απο τα βιβλία που σε ταξιδεύουν σε άλλη εποχήΕίναι δύσκολο βιβλίο και σε πολλα σημεία "χανόμουν" αλλα η υπόθεση του ηταν καταπληκτική!Το βιβλίο μεταφέρει πιστά την εποχή,τις αντιλήψεις,τις σκέψεις,το μέρος και την ζωή των ανθρώπων(επι το πλείστον γυναίκες).Προτείνω να [...]

    12. Το 3 είναι λίγο χαριστικό Δεν άξιζε η υπόθεση να υποστείς τέτοιο γράψιμο. Θα δω την ταινία και μάλλον θα την προτιμήσω για μια φορά απ΄το βιβλίο.

    13. Το "Μικρά Αγγλία" είναι μια εκπληκτική ηθογραφία της μεσοπολεμικής (και κατοχικής) Άνδρου. Το νησί το κατοικούν κατά κύριο λόγο γυναίκες και παιδιά αφού οι περισσότεροι άντρες είναι ναυτικοί. Ο έρωτας του Σπύρου και της Όρσας και η σχέση της Όρσας με την αδερφή της, Μόσχα, πο [...]

    14. Translated from the author's native language, Greek, this tragedy can be seen as a modern take on the ancient Greek tragedies. It's the dawn of WWII and two sisters are bound to live the life their dominating, seemingly loveless mother has carved out for them. Their affluent family, and those in their island village, are all linked by the sea -- the husbands living out their dreams/destinies of the seafaring life, the wives left home for months, years on end.Her writing is lovely, lyrical, and F [...]

    15. Για την άποψή μου στα ελληνικά, περάστε εδώI definitely reccomend it even if you are not greek. It gives a very accurate picture of greek islands at that time. This is one of my favorites. The author has a very unique way of writing and the story is so perplexed and so simple and understandable all at once. The characters of the book feel very real, despite the fact that they are in 1930. It's a book full of emotions, full of human relations, struggles and joys [...]

    16. Ουμ είναι το είδος της οικογενειακής ιστορίας που δεν με συγκινεί Επίσης είναι γραμμένο σαν να στο λέει κάποιος φίλος σου, προφορικά, χωρίς ανάσα σε κάποια σημεία. Σκιαγραφεί ίσως καλά την Άνδρο του περασμένου αιώνα, αλλά μέχρι εκεί.

    17. Μικρά Αγγλία λεγόταν έως και το Μεσοπόλεμο η Άνδρος λόγω αντιπαλότητας με τα εφοπλιστικά γραφεία της Αγγλίας. Εδώ παρακολουθούμε την ερωτική ιστορία μεταξύ δύο γυναικών (αδέλφια μεταξύ τους) για τον ίδιο άντρα. Η Καρυστιάνη σε ταξιδεύει ξανά σε μέρη απαγορευμένα, λαχταρισ [...]

    18. Αν και δύσκολο στην ανάγνωση βιβλίο λόγω έλλειψης διαλόγων και με μεγάλες αφηγηματικές περιόδους, η Μικρά Αγγλία είναι ένα βιβλίο που σου δίνει την ατμόσφαιρα της εποχής, σκιαγραφεί χαρακτήρες και μεταδίδει συναισθήματα. Η μοναξιά των ηρωίδων και η έλλειψη επικοινωνίας, η [...]

    19. Not an easy read by any stretch; stylistically challenging. But a beautiful story of a seafaring family from the seafaring island of Andros. There are a couple of ribald paragraphs that definitely speak of the seafarers' minds (and likewise of their wives' minds) at nearly opposite ends of the novel. And there are beautiful passages like this one: "brown-capped porcini, yellow chanterelles, and oysters, every hillside ablaze with multicolored mushrooms, tasty and not nourising in the slightest." [...]

    20. Για όσους ενθουσιάζονται και συγκινούνται με τις παλιές ναυτικές ιστορίες πιστεύω αυτό το βιβλίο είναι ένα που πρέπει να διαβάσουν απαραιτήτως. "Όποιος δει το φεγγάρι στην άσπρη νύχτα της Θάλασσας των Κοραλλιών αποκλείεται να βγάλει από πάνω του το ναυτικό σακάκι, αιχμάλω [...]

    21. Υπέροχο,αν συνηθίσεις βέβαια τη γραφή που ειναι ιδιαίτερη.Κι η ιστορία ειναι δυνατή

    22. Πανέμορφο βιβλίο με γραφή σχεδόν ρυθμική, σαν μικρά κύμματα.

    23. Η Ιωάννα Καρυστιάννη με έκανε να ξαναγαπησω τις Ελληνίδες συγγραφείς (χωρίς να θέλω να θίξω υπολύψεις, πιστεύω ότι υπαρχουν κάποιες συγγραφεις οι οποίες ειναι εξαιρετικές, όπως η Ελένη Κατσαμά) Είχα όμως απογοητευτεί. Ε λοιπόν, αυτό το βιβλίο ειναι μια όαση αν και ναυτικό ε [...]

    24. Ένα από τα ωραιότερα ελληνικά βιβλία που διάβασα μέσα στον χρόνο. Αναφέρεται στην ζωή μιας οικογενείας στην Άνδρο στις πρώτες δεκαετίες τους 20ού αιώνα. Ο πατέρας είναι ναυτικός και λείπει τον περισσότερο καιρό, η μητέρα έχει αναλάβει τον ρόλο να παίρνει αποφάσεις για όλα κ [...]

    25. Tradotto direttamente dal greco e stampato in Grecia, L'isola dei gelsomini non solo racconta la storia d'amore infelice tra Spiros Maltabès e Orsa Saltaferro, ma anche le vicende delle loro famiglie e dell'isola di Andros all'alba del Secondo Conflitto Mondiale, guerra che devasterà per sempre le vite dei singoli protagonisti fino al tragico epilogo. Un romanzo che è molto di più di una storia d'amore, è un preciso spaccato della vita di quegli anni, scritto con dolcezza e ironia graffiant [...]

    26. Διάβασα το βιβλίο αφότου είδα την ταινία και πραγματικά υπήρχαν πολλές στιγμές που σκέφτηκα να το παρατήσω. Όχι απλά δεν έβρισκα κάτι να με τραβάει, επειδή ήξερα την πλοκή, αλλά κυρίως βρήκα το γράψιμο της Καρυστιάνη (μεγάλες προτάσεις που ακολουθούν τις σκόρπιες σκέψεις τ [...]

    27. I've read a lot of experimental literature. I've read Ulysses a few times, plenty of Woolf, Pynchon, Faulkner, etc. I could not deal with the comma splices in this book. I couldn't tell if it was the translator's invention, an attempt to capture Greek grammar, or the original author's style, but the long, elliptical, erratic sentences along with confusing character names and a huge amount of time being covered made this book hard to follow. I rarely do not finish books, but I just couldn't make [...]

    28. Το βιβλίο έχει μια πολύ ιδιαίτερη γλώσσα, πολύ όμορφη περιγραφή της εποχής και του τοπίου και σε κάνει να νιώθεις μέρος εκείνης της περιόδου και να συμπονάς τους ήρωες, τη μοίρα των γυναικών και τους ανεκπλήρωτους έρωτες. Από τη μέση και έπειτα με κούρασε και με έχασε σαν αν [...]

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *